ahah : machine à traduire

Cette installation interroge l’idée de traduction automatique et ses conséquences. Le caractère mécanique et insensible de ce mode de traduction l’éloigne de la parole personnelle. Le processus, qui se résume à un “téléphone arabe” de la traduction, grossit le trait pour que nous nous amusions de ses travers mais aussi pour y être plus attentifs.
La traduction du texte des spectateurs se fait suivant un cheminement de 10 langues choisies au hasard parmi 25. La complexité de ce processus, fait aussi naître le hasard derrière la rigueur du code informatique et nous mène vers des résultats surprenants. Cette installation parle aussi de la différence des cultures et met en avant les quiproquos qui ne manquent pas de se produire lors du passage d’une langue à l’autre et par extension, lors de la rencontre de l’autre.

 Materiaux : vidéoprojecteur, clavier lumineux, ordinateur.

Remerciement à Audrey Gonnod pour son aide précieuse.

les Subsistances